El factor humano en las disputas territoriales: el Pueblo Raizal

Imprimir

Puede ser una imagen de 1 persona y al aire libre

Sin lugar a duda, el factor humano es el elemento más importante dentro de las Audiencias Públicas ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya ante el caso de las supuestas violaciones a los derechos soberanos y espacios marítimos en el Mar Caribe (Nicaragua c. Colombia)._(Foto Edgar Barragán) 

El ser humano es la razón de ser de los Estados, así como del Derecho, en especial del Derecho Internacional. Haber visto el diferendo en el pasado desde otra óptica, nos ha costado, además de mucho mar, un gran dolor en nuestra alma, nuestra esencia. Nuestra identidad.

Los isleños nacimos y nos debemos al mar. El Maritorio, como muy bien se ha definido al mar que circunda nuestras porciones insulares, es y ha sido el elemento que conecta el pasado con el presente y el futuro de nuestra sociedad. A través del mar llegaron nuestros ancestros esclavizados, así como aquellos migrantes europeos en búsqueda de la libertad religiosa; en él y a través de él, hemos pescado, navegado y comerciado con nuestros hermanos creoles e indígenas del Caribe Occidental y del Gran Caribe.

De los recursos derivados del mar depende nuestra alimentación, nuestra economía, nuestra cultura y gastronomía, bases de nuestra identidad cultura y nuestra existencia como pueblo. Con el mar guardamos una conexión espiritual e histórica. Nuestro cordón umbilical está atado al mar, nuestras islas, nuestros bancos pesqueros y nuestros ancestros yacen en el fondo del mar.

Es por tal razón, que el Pueblo Indígena Raizal, los habitantes originarios del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, en el Mar Caribe Occidental, desde tiempos inmemoriales, y sus Derechos Humanos como pueblo ancestral derivados del mar, juegan un papel preponderante para esta nueva etapa de los litigios internacionales.

El reconocimiento de los derechos consuetudinarios de pesca artesanal derivados de su presencia ancestral en este Maritorio, por parte de la Corte Internacional de Justicia, será el mayor acto de grandeza de la Justicia Internacional, así como un acto sublime de reparación histórica a un Pueblo invisibilizado que merece estar en lo más alto de los estándares del respeto y goce de los Derechos Humanos.

Los originarios de este Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, que nos hemos alimentado, que hemos vivido, recorrido, habitado, navegado cada porción insular y marina de este Maritorio, desde que el tiempo es tiempo, merecemos que nos devuelvan lo que nos es propio. Lo que nos corresponde en Justicia y equidad histórica.

English version

The Raizal People, the human factor in the territorial disputes between Nicaragua and Colombia in the ICJ.

Undoubtedly, the human factor is the most important element within the Public Hearings before the International Court in the case concerning Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea (Nicaragua v. Colombia).

The human being is the raison d'être of States, as well as of law, especially of international law. Having seen the dispute in the past from another perspective has cost us, in addition to a lot of sea, has produced a great pain in our soul, our essence, our identity.

The islanders were born and we owe ourselves to the Sea. The Maritorio, as the sea that surrounds our island portions has been very well defined, is and has been the element that connects the past with the present and the future of our Raizal society. Through the sea came our enslaved ancestors from West Africa, as well as those European migrants in search of religious freedom, in it, though it we have fished, sailed, and traded with our Creole and indigenous brothers of the Western Caribbean and the Greater Caribbean.

On the resources derived from the sea depends our food, our economy, our culture and gastronomy, bases of our cultural identity and our existence as a people. With the sea, we keep a spiritual and historical connection. Our umbilical cord is tied to the sea, our islands, our fishing banks and our ancestors lie at the bottom of the sea.

It is for this reason that the Indigenous Raizal People, the original inhabitants of the Archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, in the Western Caribbean Sea, since immemorial times, and their Human Rights as ancestral people derived from the sea, play a preponderant role for this new stage of international litigation.

The recognition of the customary rights of artisanal fishing derived from the ancestral presence of the Indigenous Raizal People in this Maritorio, by the International Court of Justice, will be the greatest act of greatness of International Justice, as well as a sublime act of historical reparation to an invisible people that deserves to be at the top of the standards of respect and enjoyment of Human Rights. Law and Justice were born and developed with an ultimate goal: human beings.

Those of this Archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, who have fed, who have lived, traveled, inhabited, navigated every insular and marine portion of this Maritorio, since time is time, deserve to be given back what is our own, what corresponds to us in Justice and historical equity.

Última actualización ( Lunes, 06 de Septiembre de 2021 06:11 )