Este 15 de septiembre en ‘Paradise Farm’ tuvo lugar el cierre de la edición 2023 del Green Moon Festival (GMF), con una estupenda velada musical donde retumbaron tambores procedentes de Belice, San Andrés y de la capital colombiana; melodías que se fusionaron con los nuevos y tradicionales sonidos del Archipiélago.-(Foto: KFJ) English version below
Según expresó Heidy Taylor, directora ejecutiva del festival, fueron meses de trabajo preparatorio para la ejecución de múltiples actividades, lúdicas y pedagógicas, pensadas tanto para niños como para adultos; acciones que confluyeron en esa noche, donde propios y visitantes disfrutaron de los ritmos caribeños y de la calidez isleña.
La noche dio la bienvenida a los presentes, iniciando con la charla: ‘La mujer, el tambor y su relación con la música popular de Colombia’ a cargo de la percusionista y líder de la mítica banda femenina ‘Cañabrava’, Bertha Quintero, orquesta presente en la versión 1990 del GMF.
En palabras de Taylor, fue un diálogo muy interesante y entretenido. “Para mí muy inspirador, porque uno ve todo lo que se puede hacer en torno a la cultura y lo que ella ha hecho siendo una persona tan fuerte y determinada; ver toda esa creatividad es muy esperanzador”, indicó.
Aseguró igualmente, que la gente se conectó inmediatamente con la artista gracias a su carisma, y también por la conducción de la periodista local Claudia Aguilera, quien se convirtió en “buena coequipera” de la conguera mientras desarrollaba la entrevista.
Posteriormente tuvo su intervención el percusionista Musa Abdul Shaeed, oriundo de Belice, quien en simultánea con la ejecución de sus tambores realizó una dinámica narrativa, cuyo eje central fue la reivindicación del creole en su país natal; acción con la que vinculó al público de principio a fin.
“En esa dinámica empleaba palabras clásicas del creole, haciendo una especie de juegos donde la gente tenía que responder según el caso. Fue una intervención musical interactiva, que nos hizo ratificar cuán semejantes son nuestros pueblos a pesar de que casi nunca nos vemos”, explicó la ejecutiva del GMF.
En este sentido, recalcó que aún hoy quienes no saben que Belice es un país centroamericano, y que allá hay un pueblo similar a los raizales del Archipiélago de San Andrés y Providencia, en cuanto a sus rasgos y tradiciones.
“Es una pena que no interactuemos más con ellos, porque somos hermanos culturalmente hablando, sin ninguna duda: todo lo que Musa hacía y decía lo entendíamos, porque lo que es típico para él, también lo es para nosotros en San Andrés. De alguna manera, al ratificar esas similitudes y verse reflejado en otros, te hace sentir aún más orgullosa de pertenecer a este pueblo. Es algo muy bonito y por eso la fundación Green Moon se esfuerza tanto por mantener estrechos los lazos del Pueblo Creole en otras latitudes”, añadió.
‘Los de la casa’ también brillaron
Durante la velada de este viernes también hubo participación local: en los intermedios, los DJ Juliana Escobar e Iván Samir animaron a los asistentes con una selección muy fina de música del Caribe; piezas de antaño, rarezas y versiones originales de canciones que se comercializaron de otra forma a través del tiempo.
También hubo espacio para los nuevos sonidos a cargo de la agrupación juvenil ‘Neptuno’, que integrada por cuatro adolescentes y un niño interpretan covers de rock clásico y también composiciones propias.
Según Taylor, más allá de interpretar música tradicional o no, lo que se percibe en estas nuevas agrupaciones es que hay una curiosidad por explorar la música del mundo.
“Es más, a propósito de lo que manifestó Bertha en su conversatorio, sobre la escasa presencia de mujeres en el medio musical, con ‘Neptuno’ mostramos que aquí hay unas chicas rebelándose frente a esa constante, con una banda en la que son líderes”, acotó la gestora.
El comentario generalizado de los asistentes, fue precisamente lo fundamental de brindar este tipo de espacios a los más jóvenes, a quienes apenas están saliendo al ‘ruedo’ musical, para que se fogueen, para que la gente los conozca y luego comiencen a abrirse su propio camino en su carrera. Un motivo más para aplaudir esta gesta del GMF.
Para finalizar la velada, se subió al escenario la reconocida agrupación sanandresana ‘La Rebe’, interactuando con Musa Abdul Shaeed en las congas. Sus miembros también interpretaron canciones originarias de Belice, que ya conocían y otras que el joven percusionista les había enseñado previamente.
Lo mismo haría la conguera Bertha Quintero trazando durante la noche un hilo conductor por medio de la percusión: la de ella, más latina y con toda una historia femenina detrás; y la de él, más africana y con un mensaje de reivindicación del pueblo creole y de la diáspora.
Reflexiones finales
“Cada vez que vienen invitados así –afirma Taylor– se abren más las puertas para que estos intercambios continúen y se fortalezcan. De ahí el llamado a que se sigan haciendo este tipo de eventos. También es necesario decirlo: no podemos actuar como si esto fuera un GMF, como la gente estaba acostumbrada, esta fue una moderada versión comparada con los festivales de antes y desde cuando se reactivaron en 2012 y sabemos las razones…
En todo caso, nosotros seguiremos con o sin el apoyo del Gobierno Departamental, continuaremos con lo que tengamos. Por fortuna, accedimos al Programa de Concertación Nacional que permite que eventos como este se sostengan, es gracias al Ministerio de Cultura que hemos podido continuar año tras año.
Y, claro está, para finalizar, decir que esperamos que los candidatos a la Gobernación comprendan y asuman la importancia real de la solución de continuidad de procesos culturales como éste, y tengan a bien incluir su ejecución oportuna dentro de sus planes y propuestas de gobierno…
-------------------------------------------------------------
Green Moon Festival 2023: The drum brotherhood...
This September 15 at 'Paradise Farm' the closing of the 2023 edition of the Green Moon Festival (GMF) took place, with a wonderful musical evening where drums from Belize, San Andrés and the Colombian capital reverberated; melodies that merged with the new and traditional sounds of the Archipelago.
According to Heidy Taylor, executive director of the festival, there were months of preparatory work for the execution of multiple recreational and pedagogical activities, designed for both children and adults; actions that converged on that night, where locals and visitors enjoyed the Caribbean rhythms and the island warmth.
The night welcomed those present, beginning with the talk: 'Woman, the drum and their relationship with the popular music of Colombia' by the percussionist and leader of the legendary female band 'Cañabrava', Bertha Quintero, orchestra present in the 1990 version of the GMF.
In Taylor's words, it was a very interesting and entertaining dialogue. “For me, very inspiring, because one sees everything that can be done around culture and what she has done being such a strong and determined person; Seeing all that creativity is very hopeful,” she indicated.
She also assured that people immediately connected with the artist thanks to her charisma, and also due to the leadership of local journalist Claudia Aguilera, who became a “good teammate” of the conguera player while she conducted the interview.
Later, the percussionist Musa Abdul Shaeed, a native of Belize, participated in him, who simultaneously with the execution of his drums performed a dynamic narrative, whose central axis was the vindication of Creole in his native country; action with which he linked the public from beginning to end.
“In that dynamic he used classic Creole words, playing a kind of game where people had to respond according to the case. It was an interactive musical intervention, which made us confirm how similar our towns are even though we almost never see each other,” explained the GMF executive.
In this sense, he stressed that even today those who do not know that Belize is a Central American country, and that there is a people there similar to the Raizals of the San Andrés and Providencia Archipelago, in terms of their features and traditions.
“It is a shame that we do not interact more with them, because we are culturally speaking brothers, without a doubt: everything that Musa did and said we understood, because what is typical for him, is also typical for us in San Andrés. Somehow, by ratifying those similarities and seeing yourself reflected in others, it makes you feel even more proud to belong to this town. It is something very beautiful and that is why the Green Moon foundation works so hard to keep the ties of the Creole People close in other latitudes,” he added.
'Those from the house' also shone
During this Friday's evening there was also local participation: in the intermissions, DJs Juliana Escobar and Iván Samir entertained the attendees with a very fine selection of Caribbean music; pieces from yesteryear, rarities and original versions of songs that were marketed in another way over time.
There was also space for new sounds by the youth group 'Neptuno', which made up of four teenagers and a child performed classic rock covers and also their own compositions.
According to Taylor, beyond performing traditional music or not, what is perceived in these new groups is that there is a curiosity to explore world music.
"What's more, regarding what Bertha said in her conversation, about the scarce presence of women in the musical world, with 'Neptuno' we show that here there are some girls rebelling against that constant, with a band in which they are leaders ”said the manager.
The general comment from the attendees was precisely the fundamental thing about providing this type of spaces to the youngest, those who are just entering the musical 'ring', so that they can gain experience, so that people can get to know them and then begin to open their doors. own path in your career. One more reason to applaud this feat of the GMF.
To end the evening, the renowned San Andres group 'La Rebe' took the stage, interacting with Musa Abdul Shaeed on the congas. Its members also performed songs originating from Belize, which they already knew and others that the young percussionist had previously taught them.
The conguera player Bertha Quintero would do the same, tracing a common thread throughout the night through her percussion: hers, more Latin and with an entire feminine history behind it; and his, more African and with a message of vindication of the Creole people and the diaspora.
Final thoughts
“Every time guests like this come,” says Taylor, “the doors open more for these exchanges to continue and strengthen. Hence the call to continue holding these types of events. It is also necessary to say: we cannot act as if this were a GMF, as people were used to, this was a moderate version compared to the festivals before and since when they were reactivated in 2012 and we know the reasons...
In any case, we will continue with or without the support of the Departmental Government, we will continue with what we have. Fortunately, we accessed the National Concertation Program that allows events like this to be sustained; it is thanks to the Ministry of Culture that we have been able to continue year after year.
And, of course, to conclude, we hope that the candidates for the Governor understand and assume the real importance of solving the continuity of cultural processes like this one, and are kind enough to include their timely execution in their government plans and proposals”.
El Green Moon Festival es un proyecto apoyado por el Programa Nacional de Concertación del Ministerio de Cultura.
