Hay algunos de ustedes que recordarán estas palabras: "Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos y lloramos al recordar a Sión. Allí colgamos nuestras liras en los álamos, pues nuestros captores nos pedían allí canciones, y nuestros verdugos, regocijo: 'Cantadnos uno de los cantos de Sión'". (Sal. 137:1-3)
Se han escrito canciones a partir de este salmo, grandes discursos se han referido a este salmo, y mucha gente lo sigue citando hoy en día debido a la familiaridad y el impacto de este canto o salmo de lamento.
Pero este salmo de lamentación no sólo se escribió para referirse y describir la terrible experiencia que vivió el pueblo hebreo cuando fue exiliado a Babilonia. También se escribió para animar al pueblo a no rendirse nunca, fuera cual fuera su situación y desafío actuales. En sus limitaciones y terribles experiencias, tenían que seguir haciendo aquello para lo que habían sido llamados. A pesar de su maltrato y en medio de la destrucción, se les animó a no olvidar nunca a Sión y a no renunciar nunca a sus instrumentos.
Este es también un mensaje de fortaleza para nosotros como pueblo hoy en día con toda la destrucción, pérdida y exilio que hemos padecido bajo este actual "poder colonial" similar a Babilonia. El mensaje es fuerte y claro, nunca renuncies a tu pueblo, y lo que es más importante, nunca renuncies a tu misión de cantar los cantos de Sión incluso en Babilonia. Como Pueblo Raizal, tenemos tendencia a rendirnos fácilmente cuando las cosas se ponen muy difíciles para nosotros. Pero este salmo nos recuerda que nunca debemos rendirnos.
Ver a la gente colgar sus instrumentos musicales (liras) en los álamos era un panorama triste. Significaba que se habían rendido y habían dejado de tener esperanza. Pero en este contexto, se les exhorta a seguir regocijándose y cantando. La intención del autor es que el pueblo sea RESILIENTE. Que nunca se rindan. Que nunca se dejen abrumar por el peso de su experiencia.
A la luz de esto, independientemente de lo que vemos que sucede aquí en nuestro territorio, se nos desafía como pueblo a no rendirnos nunca. Que sigamos regocijándonos y cantando, pero que nunca abandonemos el instrumento, mientras vemos el derramamiento de sangre en nuestras calles entre nuestros jóvenes. Que nunca abandonemos nuestro instrumento mientras seguimos viendo la superpoblación de nuestro territorio. Que nunca abandonemos nuestro instrumento al ver la división que la política crea entre nuestro pueblo.
Que incluso junto a los ríos de Babilonia sigamos entonando nuestros cantos de Sión. Es un medio de recordar quiénes somos y de quién somos. Babilonia no es más grande que el Hacedor. Que nunca nos rindamos, sino que elijamos cantar los cantos del Señor en Babilonia. Cantos de liberación, cantos de justicia y cantos de resistencia contra el intento de Babilonia de colonizarnos como pueblo.
Que nunca nos demos por vencidos, sino que sigamos cantando los cantos del Señor incluso cuando seamos tratados como foráneos en nuestra propia tierra.
----------------------------
Never give up!
There are some of you who will remember these words: “By the rivers of Babylon-there we sat down and wept when we remembered Zion. There we hung up our lyres on the poplar trees, for our captors there asked us for songs, and our tormentors, for rejoicing: ‘Sing us one of the songs of Zion.’” (Ps. 137:1-3)
Songs have been written out of it, great speeches have referred to it, and many people still quote it today because of the familiarity and power of this song or psalm of lament.
But this psalm of lament was not only written to refer to and describe the terrible experience the Hebrew people went through when they were exiled to Babylon. It was also written to encourage the people to never give up, no matter what their current predicament and challenge might be. In their limitations and terrible experiences, they had to continue to do what they were called to do. In spite of their mistreatment and in the midst of destruction, they were encouraged to never forget Zion and never give up their instruments.
This is also a message of encouragement for us as a people today with all the destruction, loss, and exile experienced under this current "colonial power" similar to Babylon. The message is loud and clear, never give up on your people, and more importantly, never give up on your mission to sing the songs of Zion even in Babylon. As Raizal People, we have a tendency to give up easily as things get really tough for us. But this Psalm is a reminder to never give up!
Seeing the people hanging their musical instruments (lyres) on the poplar trees was a sad sight. It meant that they had given up and had stopped hoping. But in this context, they were encouraged to continue rejoicing and singing. The author's intention is for the people to be RESILIENT. To never give up on themselves. To never allow themselves to be overwhelmed by the weight of their experience.
In light of this, regardless of what we see happening here in our territory, we are challenged as a people to never give up. May we continue to rejoice and sing, but never give up the instrument, as we see the bloodshed on our streets among our youth. May we never give up our instrument as we continue to see the overpopulation of our territory. May we never give up our instrument as we see the division that politics creates among our people.
Even by the rivers of Babylon, may we continue to sing our songs of Zion. It is one means of remembering who we are and whose we are. Babylon is not greater than the Maker. May we never give up, but may we choose to sing the songs of the Lord in Babylon. Songs of liberation, songs of justice and songs of resistance against the attempt of Babylon to colonize us as a people.
Never give up, but continue singing the Lord's songs even when you are being treated as a foreigner in your own land.
